1
00:00:05,580 --> 00:00:07,750
O mascote não oficial da Paper Village, Connorin

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,750
Eno, você está aqui?

3
00:00:08,670 --> 00:00:11,040
Sim? O que vocês dois fazem juntos?

4
00:00:11,380 --> 00:00:14,750
Você se lembra do que Kakashi-sensei disse da última vez?

5
00:00:15,170 --> 00:00:17,170
Vou atribuir a você uma missão secreta

6
00:00:17,250 --> 00:00:21,380
Cada um de vocês deve preparar um presente de felicitações
Por ocasião do casamento de Naruto e Hinata

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,170
Claro!

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,830
E quanto a isso?

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,790
Pensei em discutir o que deveríamos dar a eles

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,040
Desculpe!

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,040
Eu já escolhi algo maravilhoso para eles

12
00:00:32,130 --> 00:00:34,130
Estou prestes a ir à loja

13
00:00:34,290 --> 00:00:36,000
Que loja? Nós iremos com você

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,080
Não, você não vai!

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,000
Não podemos comprar presentes na mesma loja

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
Pense em algo por conta própria!

17
00:00:41,540 --> 00:00:42,880
Adeus!

18
00:02:16,760 --> 00:02:18,510
O que fazer?

19
00:02:18,600 --> 00:02:19,470
!Desculpe

20
00:02:19,550 --> 00:02:21,350
Eu quero um sorvete de sobremesa

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,470
E você, Shikamaru?

22
00:02:22,550 --> 00:02:23,760
eu não quero

23
00:02:23,850 --> 00:02:26,100
...Você é realmente guloso

24
00:02:26,260 --> 00:02:28,850
Seu apetite não mudou desde que você era criança

25
00:02:28,930 --> 00:02:31,140
Mas recentemente comecei a gostar de carne de coxa

26
00:02:31,220 --> 00:02:33,050
E carne muito rara

27
00:02:33,140 --> 00:02:35,220
Então eu acho que meus gostos amadureceram

28
00:02:35,300 --> 00:02:36,720
Então essas são suas papilas gustativas?

29
00:02:37,140 --> 00:02:39,800
De qualquer forma, vamos voltar ao assunto

30
00:02:40,800 --> 00:02:43,720
...Talvez um sorvete de yuzu fosse melhor que sorvete

31
00:02:43,800 --> 00:02:47,050
Não! Estou falando do presente de casamento de Naruto e Hinata

32
00:02:47,140 --> 00:02:48,970
Verdadeiro

33
00:02:49,140 --> 00:02:50,800
Aproveite seu sorvete

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,010
Ela veio!

35
00:02:52,350 --> 00:02:56,300
...Dado o comportamento de Ino, ela não ajudaria em nada

36
00:02:56,390 --> 00:02:57,640
E se a situação continuar assim

37
00:02:57,720 --> 00:03:00,850
Podemos ser os únicos que não encontraram nenhum presente

38
00:03:01,760 --> 00:03:04,220
O que você quer dizer com "ser"?

39
00:03:04,720 --> 00:03:06,800
Você já escolheu algo

40
00:03:08,850 --> 00:03:10,930
!H-Sério?
O que você vai oferecer a eles?

41
00:03:11,930 --> 00:03:14,390
Estou pensando em dar isso a eles

42
00:03:17,140 --> 00:03:18,930
!-isso

43
00:03:17,140 --> 00:03:20,600
Vale-presente para jantar no Satochu

44
00:03:18,930 --> 00:03:20,600
Sim, um vale-presente para o jantar!

45
00:03:20,800 --> 00:03:23,220
Não para um jantar normal!

46
00:03:23,300 --> 00:03:26,260
É um vale-presente para uma cafeteria muito chique

47
00:03:26,350 --> 00:03:28,600
Com a presença de dignitários como o Hokage

48
00:03:28,760 --> 00:03:30,220
...É uma ocasião especial

49
00:03:31,180 --> 00:03:32,430
O que está acontecendo?!

50
00:03:32,510 --> 00:03:34,220
...É Choji

51
00:03:34,300 --> 00:03:36,430
Ele escolheu o presente perfeito!

52
00:03:36,930 --> 00:03:39,720
Jante em um restaurante que você normalmente não frequenta

53
00:03:39,720 --> 00:03:43,390
É algo especial e inesquecível para os casais!

54
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
Poucos presentes têm esse efeito!

55
00:03:46,680 --> 00:03:49,180
...mesmo que seja para uma ocasião especial

56
00:03:49,260 --> 00:03:51,510
Chuji está disposto a dar um vale-presente

57
00:03:51,600 --> 00:03:53,140
Para um restaurante tão luxuoso e simples?

58
00:03:53,220 --> 00:03:55,890
Senhorita, você pode me trazer outra xícara de sorvete?

59
00:03:56,220 --> 00:03:58,470
Você é realmente o Chouji que eu conheço?!

60
00:03:58,550 --> 00:04:00,800
Não são apenas as suas papilas gustativas que amadureceram

61
00:04:00,890 --> 00:04:02,930
Você se tornou um adulto totalmente crescido?

62
00:04:04,470 --> 00:04:05,260
O que?

63
00:04:06,220 --> 00:04:07,300
Aproveite seu sorvete

64
00:04:07,760 --> 00:04:11,100
Aconteceu que era um presente especial para três pessoas

65
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Por que um total de três pessoas?

66
00:04:15,930 --> 00:04:18,220
Geralmente é um jantar romântico a dois

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,890
É natural que um restaurante de luxo pensasse assim

68
00:04:20,970 --> 00:04:23,600
Choji irá acompanhá-los se o convite for para três pessoas

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,100
Shikamaru? O que há de errado, Shikamaru?

70
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
... nada

71
00:04:27,390 --> 00:04:29,470
Você pretende ir também?

72
00:04:29,550 --> 00:04:30,850
Você está brincando?

73
00:04:30,930 --> 00:04:34,550
...Até eu sei que não é certo eu ir com recém-casados

74
00:04:34,850 --> 00:04:37,300
Não é? Claro que você sabe

75
00:04:37,390 --> 00:04:40,890
Eu ia pedir à garçonete que me arranjasse outra mesa

76
00:04:41,850 --> 00:04:42,850
Então você já vai?!

77
00:04:42,930 --> 00:04:45,890
No entanto, este não é o momento para se ocupar com Choji

78
00:04:45,930 --> 00:04:49,800
Ainda não decidi o que presentear eles

79
00:04:49,890 --> 00:04:51,430
Não posso perder nem um minuto decidindo que

80
00:04:51,510 --> 00:04:54,180
Estou pensando em... algo útil

81
00:04:54,260 --> 00:04:56,550
Algo decorativo só irá incomodá-los, a menos que seja do seu gosto

82
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
As flores e a comida acabarão eventualmente

83
00:04:58,720 --> 00:05:01,100
Também pareceria um presente sazonal

84
00:05:01,640 --> 00:05:04,260
...Enviar algo para eles é muito arriscado

85
00:05:04,640 --> 00:05:06,930
A opção permanece... dinheiro

86
00:05:07,800 --> 00:05:08,850
Não é uma má ideia

87
00:05:08,850 --> 00:05:11,220
Eles podem ter o que quiserem

88
00:05:11,300 --> 00:05:13,430
Isso é muito melhor do que conseguir algo que eles não vão usar

89
00:05:13,510 --> 00:05:15,680
Ou algo semelhante como presente para outra pessoa

90
00:05:16,600 --> 00:05:18,220
...Mas espere um minuto

91
00:05:18,300 --> 00:05:20,300
E se eu for o único a dar-lhes dinheiro?

92
00:05:20,300 --> 00:05:22,010
Não é muito, mas espero que você aceite!

93
00:05:22,100 --> 00:05:22,970
Isso não é bom!

94
00:05:23,050 --> 00:05:27,140
Todo mundo vai pensar que sou o único preguiçoso
Para sair e comprar um presente

95
00:05:27,220 --> 00:05:29,390
Eu dei dinheiro a eles sem pensar antes

96
00:05:29,890 --> 00:05:31,390
Shikamaru, você está bem?

97
00:05:31,470 --> 00:05:33,720
Sim... só fiquei arrepiado

98
00:05:34,050 --> 00:05:38,010
Desculpe, você estava com frio me observando
Comendo todo esse sorvete?

99
00:05:38,180 --> 00:05:39,600
... não é assim

100
00:05:39,890 --> 00:05:41,800
Meu corpo ficou quente de tanto comer aqueles churrascos

101
00:05:41,890 --> 00:05:42,850
Então era exatamente o que eu precisava

102
00:05:42,890 --> 00:05:45,760
Eu também sou o tipo de pessoa que comeria sorvete

103
00:05:45,850 --> 00:05:49,220
Mesmo se eu estiver viajando em um país com neve!

104
00:05:49,550 --> 00:05:51,800
Meu apetite sempre supera o frio

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,760
-Droga, ninguém pode vencer seu apetite

106
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
!Chōji! O que você disse?

107
00:05:58,850 --> 00:06:00,850
Meu apetite supera o gelo?

108
00:06:01,100 --> 00:06:02,640
Não, antes disso!

109
00:06:02,720 --> 00:06:03,850
E o país nevado?

110
00:06:04,970 --> 00:06:07,850
...Posso tomar sorvete mesmo viajando em um país com neve

111
00:06:08,850 --> 00:06:09,720
É isso!

112
00:06:09,800 --> 00:06:13,760
Cozinhar e alimentar grãos

113
00:06:14,140 --> 00:06:15,720
Lua de mel?

114
00:06:15,930 --> 00:06:19,970
Sim...vou dar uma lua de mel para Naruto e Hinata

115
00:06:20,850 --> 00:06:22,760
Para onde você está indo agora?

116
00:06:23,140 --> 00:06:26,850
Eu deveria escolher um lugar e ir dar uma olhada

117
00:06:27,390 --> 00:06:29,640
Eu também deveria ouvir a opinião de uma mulher

118
00:06:29,720 --> 00:06:32,140
Então eu poderia ver o que Hinata poderia gostar

119
00:06:32,890 --> 00:06:34,350
...Se Ino estivesse aqui

120
00:06:35,050 --> 00:06:35,890
Aqui está!

121
00:06:43,890 --> 00:06:44,720
...O-Olá

122
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
Já faz muito tempo desde aquele dia

123
00:06:47,800 --> 00:06:49,220
A-Sim

124
00:06:49,550 --> 00:06:51,720
O que vocês dois estão fazendo?

125
00:06:51,930 --> 00:06:55,930
Algumas coisas... Acabamos de almoçar. E você?

126
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
Estou aqui para discutir os exames Chunin

127
00:06:59,850 --> 00:07:01,850
...e eu passo de pessoa para pessoa

128
00:07:01,850 --> 00:07:03,720
Então então?

129
00:07:04,140 --> 00:07:05,720
O que você tem?

130
00:07:05,720 --> 00:07:07,800
...Eu pensei que você quis dizer que era Ino

131
00:07:07,890 --> 00:07:10,800
“A opinião de uma mulher”, você disse

132
00:07:10,890 --> 00:07:13,180
Então não precisa ser Eno

133
00:07:13,260 --> 00:07:16,470
Mas ela é o tipo de guerreira até a medula

134
00:07:16,550 --> 00:07:18,720
...não posso falar com ela sobre o presente de casamento

135
00:07:19,010 --> 00:07:19,890
O quê?

136
00:07:19,970 --> 00:07:22,350
Lua de mel como presente de casamento?

137
00:07:22,430 --> 00:07:25,050
Que ideia ridícula e patética

138
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
Eu sei que ela diria algo assim

139
00:07:28,720 --> 00:07:31,300
Isso não se aplica a Eno também?

140
00:07:31,510 --> 00:07:34,350
Sobre o que você está sussurrando?

141
00:07:34,470 --> 00:07:36,430
... nada

142
00:07:36,850 --> 00:07:39,970
Acho que Shikamaru quer falar com você sobre algo

143
00:07:40,050 --> 00:07:41,600
Ele está falando comigo?

144
00:07:42,010 --> 00:07:47,430
...Talvez da próxima vez
Podemos ir comer alguma coisa

145
00:07:48,050 --> 00:07:50,510
Fale comigo sobre o quê?

146
00:07:50,890 --> 00:07:52,470
Droga, Chuji!

147
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
Eu não posso dizer nada parecido

148
00:07:56,760 --> 00:07:59,600
"Não adianta conversar com Temari sobre a lua de mel."

149
00:08:00,550 --> 00:08:01,470
...bom

150
00:08:01,550 --> 00:08:02,850
...acho que não tenho escolha

151
00:08:03,470 --> 00:08:04,970
...como você vê

152
00:08:05,600 --> 00:08:08,550
Estou pensando seriamente em uma lua de mel

153
00:08:08,640 --> 00:08:10,930
Então, se você está preocupado, para onde você vai?

154
00:08:11,010 --> 00:08:11,760
!O que?

155
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
!sh-lua de mel?

156
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
O-o que há de errado?

157
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Por nada

158
00:08:15,890 --> 00:08:17,760
Lua de mel?

159
00:08:17,850 --> 00:08:21,430
Por que você está me fazendo essa pergunta?

160
00:08:21,890 --> 00:08:23,800
...eu só pensei

161
00:08:25,350 --> 00:08:26,510
Espere um minuto

162
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Não posso dizer agora que não importa quem vai

163
00:08:29,680 --> 00:08:31,260
Só preciso da opinião de uma mulher, certo?

164
00:08:31,470 --> 00:08:35,260
Achei que você era a melhor pessoa para fazer essa pergunta a ela

165
00:08:35,550 --> 00:08:37,720
O mais adequado?

166
00:08:38,100 --> 00:08:39,010
F-eu entendo

167
00:08:39,510 --> 00:08:42,680
H-Ok, vou te ouvir

168
00:08:44,930 --> 00:08:50,550
...Achei que uma fonte termal seria uma opção boa e relaxante

169
00:08:50,890 --> 00:08:53,010
Isso soa como algo que um velho desejaria?

170
00:08:53,680 --> 00:08:56,050
Não, uma fonte termal parece uma ótima opção!

171
00:08:56,350 --> 00:08:58,140
Realmente?! Isso é ótimo

172
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
...Comida deliciosa e fontes termais
Excelente, certo?

173
00:09:02,100 --> 00:09:05,680
bom. Pelo menos recebi apoio
...então agora

174
00:09:05,850 --> 00:09:07,930
Você pode escolher onde agora, certo?

175
00:09:08,010 --> 00:09:09,800
Sim

176
00:09:10,220 --> 00:09:12,010
Talvez possamos verificar alguns

177
00:09:12,100 --> 00:09:15,100
Ainda é cedo
Por que vocês dois não vão agora?

178
00:09:15,220 --> 00:09:17,220
... sim, certo

179
00:09:17,300 --> 00:09:19,510
Eu irei para Amagoryama

180
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
Então por que vocês dois não vão?

181
00:09:22,760 --> 00:09:26,470
Desculpe, mas preciso comer uma sobremesa depois de comer

182
00:09:26,550 --> 00:09:27,970
Eu simplesmente consegui!

183
00:09:28,100 --> 00:09:29,970
Eu sempre abro espaço para a sobremesa

184
00:09:30,050 --> 00:09:32,970
Você já preencheu esse espaço!

185
00:09:34,350 --> 00:09:35,300
Você é estúpido!

186
00:09:35,390 --> 00:09:36,890
Por causa da fofoca de Choji

187
00:09:36,970 --> 00:09:40,300
Temari fica lá irritada e envergonhada

188
00:09:40,600 --> 00:09:44,890
Desculpe, Choji não queria te chatear nem nada

189
00:09:45,180 --> 00:09:47,180
Já que estamos falando da lua de mel

190
00:09:47,260 --> 00:09:48,890
Ele achou que era ilógico eu ir sozinho

191
00:09:48,970 --> 00:09:50,850
Sim, isso mesmo

192
00:09:50,930 --> 00:09:53,510
Honeycomb é para duas pessoas, então vocês devem ir juntos

193
00:09:55,720 --> 00:09:58,680
Bem, tchau

194
00:09:58,760 --> 00:10:00,800
!T-Chouji-san?

195
00:10:01,760 --> 00:10:05,100
O que devo fazer agora?

196
00:10:10,470 --> 00:10:11,350
Eu irei com você

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,390
Como isso aconteceu?

198
00:10:21,470 --> 00:10:23,760
O-O que há com essa tensão estranha?

199
00:10:24,180 --> 00:10:28,930
Enfim, eu não esperava isso da Temari
Ajude-me a escolher um presente de casamento para Naruto e Hinata

200
00:10:28,970 --> 00:10:29,760
...mas

201
00:10:29,850 --> 00:10:31,850
Por que ela ficou em silêncio de repente?

202
00:10:31,930 --> 00:10:33,470
Eu não consigo entender nada!

203
00:10:33,800 --> 00:10:36,180
Primeiro, tenho que tirá-la do mau humor

204
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
... já que estamos lá fora

205
00:10:39,180 --> 00:10:40,510
Devemos parar em um ou dois lugares?

206
00:10:40,600 --> 00:10:42,350
...Claro

207
00:10:44,140 --> 00:10:46,600
Acerte o alvo

208
00:10:53,640 --> 00:10:56,350
É raro você errar o alvo

209
00:11:00,760 --> 00:11:01,720
O que?!

210
00:11:06,930 --> 00:11:08,050
... desculpe

211
00:11:08,260 --> 00:11:09,680
Isso é tudo que eu poderia ganhar

212
00:11:11,350 --> 00:11:12,720
não tenho certeza

213
00:11:12,800 --> 00:11:14,390
Mas acho que ela está de bom humor agora

214
00:11:29,470 --> 00:11:31,510
Graças a Deus!
Ele ainda está aqui!

215
00:11:32,100 --> 00:11:34,890
Eu sabia que era o presente de casamento perfeito

216
00:11:35,300 --> 00:11:37,720
É fofo e simples

217
00:11:37,800 --> 00:11:39,260
E único!

218
00:11:39,550 --> 00:11:41,930
Tive que sacar dinheiro das minhas economias

219
00:11:42,010 --> 00:11:45,010
Mas tenho certeza que a Hinata vai adorar!

220
00:11:45,100 --> 00:11:48,550
De qualquer forma, já decidi meu presente para eles!

221
00:11:49,930 --> 00:11:51,100
...E-Ino

222
00:11:51,180 --> 00:11:52,510
Eu não esperava encontrar você aqui

223
00:11:52,680 --> 00:11:55,260
Eu posso dizer a mesma coisa para você

224
00:11:55,720 --> 00:11:57,510
Impossível!
É inacreditável que ela...

225
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
B-A propósito, você conheceu Naruto recentemente?

226
00:12:00,890 --> 00:12:02,470
Não, de jeito nenhum

227
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
Imagine só, Naruto vai se casar

228
00:12:04,890 --> 00:12:07,010
Ele estava apaixonado por você há muito tempo

229
00:12:07,180 --> 00:12:09,300
Isso foi quando éramos jovens

230
00:12:09,550 --> 00:12:11,890
Estou feliz que ele esteja com Hinata

231
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
...Não há dúvida sobre isso

232
00:12:13,760 --> 00:12:14,800
... é também

233
00:12:15,260 --> 00:12:17,760
Vou comprar isso para presente de casamento!

234
00:12:17,760 --> 00:12:21,050
Eu tenho que colocar esse porta-retratos na frente dela!

235
00:12:21,350 --> 00:12:22,760
Mas como...?

236
00:12:23,890 --> 00:12:31,100
Sakura, você ia comprar isso?
Para o presente de casamento de Naruto e Hinata?

237
00:12:32,510 --> 00:12:36,850
correto! Eu tenho que provocá-la e fazê-la
Ela se abstém de comprar essas coisas por causa de seu orgulho

238
00:12:36,970 --> 00:12:39,640
Isso é impossível, certo?

239
00:12:39,720 --> 00:12:42,510
Você não escolheria algo tão vulgar, escolheria?

240
00:12:43,510 --> 00:12:45,390
Eu não vou ser enganado por isso

241
00:12:45,470 --> 00:12:47,970
Ela está tentando desvalorizar aquele porta-retratos

242
00:12:48,050 --> 00:12:49,800
eu nem compro

243
00:12:50,470 --> 00:12:51,760
Do que você está falando?

244
00:12:51,850 --> 00:12:54,760
...quase comprei antes

245
00:12:54,930 --> 00:12:56,260
...H-isto

246
00:12:56,470 --> 00:13:00,850
Por que você consideraria comprar algo?
Tão brega? Que estúpido

247
00:13:00,930 --> 00:13:02,010
Estupidez?!

248
00:13:02,100 --> 00:13:04,680
Eu não disse que compraria!

249
00:13:04,890 --> 00:13:09,640
Eu até tiraria porque é lixo

250
00:13:12,300 --> 00:13:13,720
Realmente, você pode ter força bruta

251
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
Mas você não tem gosto nenhum!

252
00:13:15,890 --> 00:13:17,430
Força bruta?

253
00:13:17,510 --> 00:13:20,600
Que comparação ridícula!

254
00:13:20,680 --> 00:13:21,970
Desculpe!

255
00:13:22,050 --> 00:13:23,930
Você está irritando os clientes

256
00:13:24,010 --> 00:13:25,300
Viu, Ino?!

257
00:13:25,390 --> 00:13:26,720
Você está irritando os outros!

258
00:13:26,720 --> 00:13:28,970
Você é quem está gritando!

259
00:13:29,100 --> 00:13:30,550
Você é quem começou!

260
00:13:30,970 --> 00:13:32,800
Isto é meu!

261
00:13:32,890 --> 00:13:33,720
Mas para mim!

262
00:13:33,800 --> 00:13:35,430
Fui eu que encontrei primeiro!

263
00:13:35,510 --> 00:13:36,930
... pegue leve com você

264
00:13:36,970 --> 00:13:40,180
!—Por favor, não puxe com muita força, caso contrário

265
00:13:40,760 --> 00:13:42,390
Cale a boca!

266
00:13:45,470 --> 00:13:47,260
Você é realmente ousado!

267
00:13:50,380 --> 00:13:52,680
Fomos expulsos por sua causa!

268
00:13:52,760 --> 00:13:54,340
Isso é o que tenho para te contar!

269
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
Você não tem senso de compromisso mútuo

270
00:13:57,930 --> 00:13:59,720
Você não tem consideração por ninguém e não tem peito

271
00:13:59,800 --> 00:14:00,930
Tudo que você tem é força bruta!

272
00:14:02,220 --> 00:14:04,840
Meu peito não tem nada a ver com isso!

273
00:14:04,930 --> 00:14:06,840
Não há nada que você possa me vencer

274
00:14:06,930 --> 00:14:09,970
Então você sempre se lembra de algo
Irrelevante para o assunto! Você deveria parar com isso

275
00:14:10,510 --> 00:14:12,590
Eu não sei o que significa não vencer

276
00:14:12,680 --> 00:14:15,720
Eu também te conquistei decisivamente na feminilidade

277
00:14:15,800 --> 00:14:17,010
Feminilidade?

278
00:14:17,090 --> 00:14:18,010
Você? como?

279
00:14:18,220 --> 00:14:19,680
...em seus mensageiros

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,630
Parem de brigar, vocês dois

281
00:14:21,720 --> 00:14:23,840
!Chōji! Excelente momento

282
00:14:23,840 --> 00:14:26,970
Quem é mais feminino? Eu ou Sakura?

283
00:14:27,050 --> 00:14:29,800
...Você não pode simplesmente fazer uma pergunta como essa do nada

284
00:14:30,510 --> 00:14:34,010
Nem mesmo seu colega Choji escolhe você! Que pena

285
00:14:35,180 --> 00:14:36,880
Choji nem está no seu time

286
00:14:36,970 --> 00:14:39,550
Mas ele não tentaria bajular você. Que pena

287
00:14:39,630 --> 00:14:41,470
Pare com isso

288
00:14:41,630 --> 00:14:43,220
... Ok, então

289
00:14:43,300 --> 00:14:46,220
Se você quer saber, por que não testar?

290
00:14:46,550 --> 00:14:47,800
um teste?

291
00:14:47,880 --> 00:14:51,470
Pessoalmente, acho que quem cozinha bem é mais feminino

292
00:14:51,550 --> 00:14:53,720
Então talvez você devesse testar quem cozinha melhor?

293
00:14:55,930 --> 00:14:57,970
Bem, que comece o desafio!

294
00:14:58,130 --> 00:15:01,510
Ganhará quem fizer o cereal nutricional mais saboroso

295
00:15:02,130 --> 00:15:03,840
Cuidado, Sakura

296
00:15:03,930 --> 00:15:06,470
Eu sei o que você gosta e o que você odeia

297
00:15:06,550 --> 00:15:09,720
Eu deveria apenas preparar algo para calar sua boca

298
00:15:10,430 --> 00:15:12,220
O árbitro será Choji

299
00:15:12,590 --> 00:15:14,880
O que?! Você não vai comê-lo?

300
00:15:14,880 --> 00:15:16,050
Eu não me importo!

301
00:15:16,260 --> 00:15:18,840
Acabei de comer uma tonelada de sorvete

302
00:15:18,930 --> 00:15:20,930
Mas eu sempre abro espaço para cereais

303
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
!M-Espere!

304
00:15:22,800 --> 00:15:24,840
Chuji, meu colega

305
00:15:24,930 --> 00:15:26,760
Isso me dá uma vantagem!

306
00:15:26,800 --> 00:15:30,180
...Você deveria estar satisfeito em ter a vantagem

307
00:15:30,510 --> 00:15:31,880
...Não faz sentido

308
00:15:31,970 --> 00:15:34,800
Você ia envenená-la para me deixar doente?

309
00:15:35,090 --> 00:15:36,550
Como se eu pudesse fazer isso!

310
00:15:36,630 --> 00:15:38,630
Vamos, vamos começar!

311
00:15:38,800 --> 00:15:40,180
Bem, sem mais delongas!

312
00:15:40,260 --> 00:15:43,220
Começou uma competição de pílulas nutricionais para determinar quem é a mais feminina!

313
00:15:43,510 --> 00:15:45,880
Pronto, lute!

314
00:15:51,930 --> 00:15:53,840
O que é isso?!

315
00:15:53,930 --> 00:15:55,840
Em vez de usar uma tigela e um pilão

316
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
Ela usa seu excelente controle de chakra

317
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
Para transformar os ingredientes no tamanho desejado

318
00:15:59,840 --> 00:16:00,970
Mal posso esperar para provar a sensação

319
00:16:01,050 --> 00:16:02,760
Quando coloco na boca!

320
00:16:06,630 --> 00:16:09,550
Queima ingredientes com extraordinária energia de fogo!

321
00:16:10,010 --> 00:16:12,800
Sakura usa um pouco de mel dourado lendário

322
00:16:12,930 --> 00:16:15,010
Enquanto Eno usa cacau em pó

323
00:16:15,090 --> 00:16:16,680
Ambos parecem irresistíveis!

324
00:16:19,930 --> 00:16:21,760
!H-Isso...?

325
00:16:31,470 --> 00:16:32,880
...H-isto

326
00:16:34,840 --> 00:16:35,800
Delicioso!

327
00:16:35,880 --> 00:16:38,380
Absolutamente delicioso!

328
00:16:38,470 --> 00:16:40,880
... rico, mas não tirânico

329
00:16:40,970 --> 00:16:42,590
...aquela coisa indescritível que explode quando você toca a língua

330
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
...aquele aroma e sabor subtis que perduram

331
00:16:44,930 --> 00:16:47,090
É um baú de doçura!

332
00:16:47,550 --> 00:16:48,550
!Chōji!

333
00:16:48,800 --> 00:16:50,090
Então? Qual deles?

334
00:16:50,180 --> 00:16:51,590
Qual é mais saboroso?

335
00:16:51,680 --> 00:16:54,550
Engoli os dois, então não posso dizer com certeza

336
00:16:55,840 --> 00:16:59,050
...mas ambos são tão deliciosos

337
00:17:03,340 --> 00:17:04,800
!Chōji!

338
00:17:04,880 --> 00:17:06,430
!Chōji! Choji

339
00:17:18,720 --> 00:17:21,930
Eu fiz muitos amigos também

340
00:17:22,300 --> 00:17:24,050
Não!

341
00:17:24,430 --> 00:17:26,680
!Chōji! Não morra

342
00:17:26,760 --> 00:17:27,840
O que está acontecendo?

343
00:17:27,840 --> 00:17:29,840
Ele se lembra de sua vida?

344
00:17:30,880 --> 00:17:31,800
!Ino!

345
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Você realmente usou veneno, não foi?!

346
00:17:33,430 --> 00:17:34,880
Você sabe que eu não faria isso!

347
00:17:34,970 --> 00:17:36,880
Afinal, quem você pensa que eu sou?!

348
00:17:37,300 --> 00:17:39,630
...eu fiz... muitos amigos

349
00:17:39,840 --> 00:17:40,720
Isso é ruim!

350
00:17:40,840 --> 00:17:43,220
O delírio de Choji piora!

351
00:17:45,010 --> 00:17:46,010
O que você está fazendo?

352
00:17:46,050 --> 00:17:49,930
Eu tenho que saber o que há dentro dele antes de tratá-lo

353
00:17:50,340 --> 00:17:52,800
Se contiver veneno
...Minha língua ficará dormente

354
00:17:53,010 --> 00:17:55,220
Eu disse que não há veneno nisso!

355
00:17:55,930 --> 00:17:56,840
Droga!

356
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
É delicioso!

357
00:18:00,970 --> 00:18:01,800
Sim!

358
00:18:01,930 --> 00:18:02,840
Por que?

359
00:18:02,930 --> 00:18:04,680
Eu gosto muito desse sabor

360
00:18:04,800 --> 00:18:06,550
Eu também! Eu amo esse sabor

361
00:18:06,880 --> 00:18:09,010
Uau, isso me surpreendeu

362
00:18:09,090 --> 00:18:10,880
...comi muitos doces

363
00:18:10,970 --> 00:18:13,590
Parece que meu açúcar no sangue aumentou

364
00:18:13,680 --> 00:18:15,010
Mas estou bem agora!

365
00:18:15,220 --> 00:18:16,470
Isso é tudo?

366
00:18:16,550 --> 00:18:17,880
Graças a Deus

367
00:18:17,970 --> 00:18:18,840
Eno

368
00:18:18,930 --> 00:18:21,380
Por que você se preocuparia em preparar algo que eu amo?

369
00:18:21,470 --> 00:18:22,930
...de fato

370
00:18:23,010 --> 00:18:26,590
Achei que ganharia se te surpreendesse com um sabor que você gosta

371
00:18:26,930 --> 00:18:28,840
O quê? verdadeiramente?

372
00:18:28,970 --> 00:18:30,800
Essa também foi minha estratégia!

373
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
Você também?

374
00:18:33,050 --> 00:18:35,800
Não é à toa que adorei o sabor!

375
00:18:38,800 --> 00:18:42,180
No final, nos entendemos

376
00:18:42,800 --> 00:18:44,630
Bem, já que nos conhecemos tão bem

377
00:18:44,720 --> 00:18:46,340
Há algo que eu gostaria de dizer a você

378
00:18:46,430 --> 00:18:47,510
O quê?

379
00:18:47,760 --> 00:18:53,010
Você não acha que encontraremos algo melhor?
Se procurarmos um presente de casamento juntos?

380
00:18:54,970 --> 00:18:55,880
O que?

381
00:18:56,510 --> 00:18:58,800
eu estava pensando a mesma coisa

382
00:18:59,880 --> 00:19:00,970
Tomiya

383
00:19:01,050 --> 00:19:02,630
Essa pousada parece linda

384
00:19:03,880 --> 00:19:05,590
É melhor eu decidir rapidamente

385
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
Caso contrário, continuarei pensando neste presente de casamento

386
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
Eu tenho que escolher alguma coisa!

387
00:19:10,510 --> 00:19:11,630
!Bom. Vamos entrar

388
00:19:13,010 --> 00:19:13,800
O que houve?

389
00:19:13,800 --> 00:19:16,260
...Não é?
Olhando ao redor?

390
00:19:16,300 --> 00:19:19,880
Sim, mas temos que entrar ou não poderemos tomar uma decisão

391
00:19:19,970 --> 00:19:22,800
...Não, mas
...não estou mentalmente preparado

392
00:19:22,930 --> 00:19:24,840
O quê? Preparado mentalmente?

393
00:19:24,930 --> 00:19:27,510
Ela entrou em pânico porque este lugar era tão chique?

394
00:19:27,590 --> 00:19:28,930
Está tudo bem

395
00:19:29,010 --> 00:19:30,970
Temari, vamos entrar. Só então podemos decidir

396
00:19:31,220 --> 00:19:33,430
Será tarde demais quando entrarmos!

397
00:19:33,510 --> 00:19:36,300
... eu posso entrar no clima

398
00:19:36,760 --> 00:19:38,630
Do que você está falando? Humor?

399
00:19:38,720 --> 00:19:40,510
O clima daquela pousada?

400
00:19:40,590 --> 00:19:42,590
O que você quer dizer com ele será o dono?

401
00:19:42,680 --> 00:19:44,010
Eu não entendi!

402
00:19:45,010 --> 00:19:46,130
...Você não está infectado

403
00:19:46,930 --> 00:19:48,550
Febre, não é?...

404
00:19:48,680 --> 00:19:51,220
!S-eu vou para casa!

405
00:19:51,300 --> 00:19:53,630
Espere!
Vai escurecer em breve!

406
00:19:53,720 --> 00:19:55,220
Se você não se sente bem

407
00:19:55,300 --> 00:19:58,010
Devíamos reservar um quarto e descansar!

408
00:19:58,880 --> 00:19:59,930
Por favor, aguarde!

409
00:20:00,010 --> 00:20:02,720
Eu realmente... preciso de você!

410
00:20:04,010 --> 00:20:05,930
Tem certeza de que sou o mais adequado?

411
00:20:06,300 --> 00:20:08,720
!OK! Você é o único

412
00:20:12,970 --> 00:20:16,010
Além disso, não posso entrar no banheiro feminino

413
00:20:16,550 --> 00:20:17,050
O quê?

414
00:20:17,340 --> 00:20:19,880
Temari, preciso que você vá ao banheiro feminino

415
00:20:19,970 --> 00:20:22,970
Eles me forneceram um relatório detalhado

416
00:20:23,380 --> 00:20:26,050
É isso. Fácil, certo?

417
00:20:26,130 --> 00:20:27,380
...Então

418
00:20:27,470 --> 00:20:29,220
O que é isso tudo?

419
00:20:29,430 --> 00:20:32,470
O que mais? Vou dar para Naruto e Hinata

420
00:20:32,550 --> 00:20:34,630
Uma lua de mel por ocasião do casamento

421
00:20:34,720 --> 00:20:35,930
E eu tenho que escolher um albergue

422
00:20:36,010 --> 00:20:38,340
Então é isso que é

423
00:20:38,430 --> 00:20:40,930
Eu não te contei?

424
00:20:40,930 --> 00:20:43,300
Esta é a primeira vez que ouço falar disso

425
00:20:47,430 --> 00:20:48,760
Ramen de Ichiraku

426
00:20:50,510 --> 00:20:52,550
Então você está de volta ao zero

427
00:20:52,630 --> 00:20:53,800
Em sua busca por um presente de casamento?

428
00:20:53,800 --> 00:20:54,630
... sim

429
00:20:54,720 --> 00:20:56,930
Mas acho que ficou melhor

430
00:20:57,010 --> 00:20:59,550
E você, Shikamaru?

431
00:20:59,630 --> 00:21:01,840
... tentar explicar tudo é chato

432
00:21:05,970 --> 00:21:08,880
faltam 22 dias
No casamento

433
00:22:40,420 --> 00:22:42,960
É o casamento de Naruto!
Hinata está apaixonada pelo amor!

434
00:22:43,040 --> 00:22:47,960
Estou com ciúmes, seu idiota estúpido!
...Tenho que encontrar um presente de casamento para eles

435
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
Algo luxuoso

436
00:22:50,130 --> 00:22:52,420
Se for algo caro, vamos dividir o preço

437
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Isso me faz querer casar também!

438
00:22:54,580 --> 00:22:56,460
Eu posso!
Eu serei o próximo noivo!

439
00:22:56,540 --> 00:22:58,540
Eu sou muito popular
Estou prestes a explodir!

440
00:22:58,630 --> 00:23:00,920
Sério... estou na linha de frente do romance!

441
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
:No próximo episódio

442
00:23:02,960 --> 00:23:08,800
"A história da vila de papel"
Um excelente dia para um casamento
Parte 4: Um presente de casamento do Kazekage

443
00:23:08,850 --> 00:23:23,580
Acompanhe-nos no próximo episódio!